啥叫“官方”?

啥叫“官方”?目前来看,这个词儿,用得太泛滥了,其实十之八九也都是错的。

汉语里面,“官”除了作为姓氏之外,大致有三层意思:一 是在政府担任职务的人,例如官员;二是国家的或者公家的,例如官府;三是生物体上特定机能的部分,例如器官。“官方”是第二个意思,一般就是公家方面的, 多指政府,通常在表述上也是与“民间”呈现相互对应的一对关系。例如经常谈到官民关系等等。“官”与“民”一般就理解为“官吏”和“百姓”,或者“官方” 和“民间”。

现如今,“官方”这个词儿用得太泛滥了。官方网站、官方旗舰店、官方微博、官方微信等等。有的干脆称“官微”,也不知道是微信 还是微博。大家似乎都已经习以为常了。这里的“官方”是指的“政府”或者官员的吗?显然不是。其实那不过就是某个经营主体自己办的网站、店铺、微博等等, 无非就是要表明自己所经营的这个是非假冒的而已。英文里面使用Official来表述就很妥当,但如果将Official仅仅翻译成“官方”来使用,就显得太狭隘了,有翻译不准确的嫌疑。所以,上述使用“官”这个字,明显不妥。因为它本身没有要表达的那个意思。

那为什么还非要用这个词儿呢?首先可能有一种威权观念,每个人都想确立自己正统的地位,不排除骨子里对权力的崇拜。潜意识里认为“官”才能标榜正统,但其实并不知道什么是 “官”。其次,我们都熟谙权力斗争,善于树立某种特定形象来标榜自己,而并不熟悉市场经济的规则。最后,互联网表达方式的泛滥可能也起到了一定促进作用, 这让语言文字变得越来越娱乐化,甚至偏离原来的本意。